гарфильд

כזה כאילו תרגום

В России свершилось событие исторического значения – 1 июня вышел в свет новый полный русский перевод Библии (Танаха и "Нового Завета"), выполненный специально созданным для этого Российским библейским обществом: http://www.biblia.ru/books/modern_bible/main.html

Это второй российский перевод Библии после Синодального (1872 г.). Об истории переводов Танаха на русский язык см. статью Дова Конторера: http://jafi.ru/JewishAgency/Russian/Education/Jewish+History/vga41ju

Новый полный перевод Библии уже продается и мы с ней скоро столкнемся. К сожалению, если судить по выложенным на сайте Библейского общества переводам отдельных книг: http://www.rbo.ru/translation/show/?2&start=0
новый перевод не куда ни годен. Хуже, он просто жалок и смешон. Такое ощущение, что он сделан для "приобщающихся к духовности" новорусских чисто-конкретных пацанов – настолько он соответствует речевым навыкам этой благодарной читательской аудитории…

Я выбрал несколько ключевых мест Пятикнижия. Интересно посмотреть, что переводчик М.Г.Селезнев сделал с ними...

Первый отрывок - Акедат Ицхак (Берейшит 22)
בראשית פרק כב:
א וַיְהִי, אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְהָאֱלֹהִים, נִסָּה אֶת-אַבְרָהָם; וַיֹּאמֶר אֵלָיו, אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי. ב וַיֹּאמֶר קַח-נָא אֶת-בִּנְךָ אֶת-יְחִידְךָ אֲשֶׁר-אָהַבְתָּ, אֶת-יִצְחָק, וְלֶךְ-לְךָ, אֶל-אֶרֶץ הַמֹּרִיָּה; וְהַעֲלֵהוּ שָׁם, לְעֹלָה, עַל אַחַד הֶהָרִים, אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ. ג וַיַּשְׁכֵּם אַבְרָהָם בַּבֹּקֶר, וַיַּחֲבֹשׁ אֶת-חֲמֹרוֹ, וַיִּקַּח אֶת-שְׁנֵי נְעָרָיו אִתּוֹ, וְאֵת יִצְחָק בְּנוֹ; וַיְבַקַּע, עֲצֵי עֹלָה, וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ, אֶל-הַמָּקוֹם אֲשֶׁר-אָמַר-לוֹ הָאֱלֹהִים. ד בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי, וַיִּשָּׂא אַבְרָהָם אֶת-עֵינָיו וַיַּרְא אֶת-הַמָּקוֹם--מֵרָחֹק. ה וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל-נְעָרָיו, שְׁבוּ-לָכֶם פֹּה עִם-הַחֲמוֹר, וַאֲנִי וְהַנַּעַר, נֵלְכָה עַד-כֹּה; וְנִשְׁתַּחֲוֶה, וְנָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם. ו וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת-עֲצֵי הָעֹלָה, וַיָּשֶׂם עַל-יִצְחָק בְּנוֹ, וַיִּקַּח בְּיָדוֹ, אֶת-הָאֵשׁ וְאֶת-הַמַּאֲכֶלֶת; וַיֵּלְכוּ שְׁנֵיהֶם, יַחְדָּו.

Вот классический Синодальный перевод в редакции раввина Давида Йосифона (это не никакой не "перевод", конечно, как указывается во всех изданиях, а лишь приведение Синодального перевода в соответсвие с духом и буквой Масоры и еврейской Традиции):

(1) И было, после этих событий Бог испытал Авраама, и сказал ему: (2) Авраам! И он сказал: вот я! И Он сказал: прошу, возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Ицхака; и пойди в землю Мориа, и принеси его там во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе. (3) И встал Авраам рано утром, оседлал осла своего и взял с собою двух отроков своих и Ицхака, сына своего, и наколол дров для всесожжения, и встал, и пошел на место, о котором сказал ему Бог. (4) На третий день возвел Авраам очи свои и увидел то место издалека. (5) И сказал Авраам отрокам своим: сидите здесь с ослом, а я и этот отрок пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам. (6) И взял Авраам дрова для всесожжения и возложил на Ицхака, сына своего, и взял в руку огонь и нож; и пошли оба вместе. (7) И сказал Ицхак Аврааму, отцу своему, говоря: отец мой! И он сказал: вот я, сын мой! И он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения? (8) И сказал Авраам: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И пошли оба вместе.


А вот и новый перевод – курсивом перлы:
22 1 Спустя некоторое время после этих событий Бог подверг Авраама испытанию.
— Авраам! — сказал ему Бог.
— Да! — отозвался Авраам.
2 И Бог сказал:
— Возьми своего сына — единственного, любимого — Исаака,
и иди с ним в землю Мориа. Там‚ на горе, которую Я укажу тебе‚
ты принесешь его в жертву всесожжения.

3 Наутро Авраам оседлал осла, взял с собой двух слуг‚ взял
Исаака‚ нарубил для всесожжения дров и отправился в путь — к
тому месту, о котором говорил ему Бог. 4 На третий день пути он
увидел вдали это место.
5 — Побудьте здесь, постерегите осла, — сказал он слугам. — А
мы с мальчиком пойдем‚ поклонимся Богу и вернемся к вам.
6 Он взял дрова для всесожжения и положил их на плечи Исааку. Потом взял огниво, взял нож и пошел дальше — вдвоем с
Исааком.
7 Исаак окликнул Авраама:
— Отец!
— Да, сынок? — отозвался Авраам.
Тот спросил:
— У нас есть и огниво, и дрова, но где ягненок для всесожжения?
8 — Сынок, — сказал ему Авраам, — Бог видит, где ягненок для
всесожжения!
И они шли дальше, вдвоем.

Где тут просьба Всевышнего (קח-נא) к Аврааму?
Где знаменитое "уточнение" личности того, кого надлежит принести в жертву (אֶת-בִּנְךָ אֶת-יְחִידְךָ אֲשֶׁר-אָהַבְתָּ, אֶת-יִצְחָק)?
Где пронзительный, зловещий подтекст разговора отца сыном? Его начисто заменил фривольный "сынок". Как будто папа с сыном поехали на велосипедах в обычную утреннюю прогулку…



Второй отрывок – Брейшит 45 –
Признание Иосифа братьям, - одна из литературных вершин всего Пятикнижия:

וְלֹא-יָכֹל יוֹסֵף לְהִתְאַפֵּק, לְכֹל הַנִּצָּבִים עָלָיו, וַיִּקְרָא, הוֹצִיאוּ כָל-אִישׁ מֵעָלָי; וְלֹא-עָמַד אִישׁ אִתּוֹ, בְּהִתְוַדַּע יוֹסֵף אֶל-אֶחָיו. ב וַיִּתֵּן אֶת-קֹלוֹ, בִּבְכִי; וַיִּשְׁמְעוּ מִצְרַיִם, וַיִּשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה. ג וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל-אֶחָיו אֲנִי יוֹסֵף, הַעוֹד אָבִי חָי; וְלֹא-יָכְלוּ אֶחָיו לַעֲנוֹת אֹתוֹ, כִּי נִבְהֲלוּ מִפָּנָיו.


Новый перевод:
45 1 Иосиф был уже не в силах сдерживаться при посторонних.
— Выйдите все! — закричал Иосиф. И никого не было рядом‚
когда Иосиф открыл своим братьям, кто он. 2 Но рыдал он так
громко‚ что египтяне услышали, и слух долетел до двора фараона.
3 — Я Иосиф‚ — сказал он братьям. – Что с отцом?
А те, остолбенев, не в силах были вымолвить ни слова.

Вполне конкретно и чисто по-простому!


Третий отрывок – Дварим 24:
Но может быть, лишь в повествовательных частях Танаха переводчик допускает такие вольности, а в заканодательных частях перевод отличается серьезностью и неуклонным следованием оригинальному тексту?

Давайте посмотрим – вот Законодатель превращается под пером переводчика в резонера-демагога:

כִּי-יִקַּח אִישׁ אִשָּׁה, וּבְעָלָהּ; וְהָיָה אִם-לֹא תִמְצָא-חֵן בְּעֵינָיו, כִּי-מָצָא בָהּ עֶרְוַת דָּבָר...

Перевод Иосифона:

(1) Если кто возьмет жену и станет ее мужем, то если она не найдет благоволения в глазах его, потому что он нашел в ней что-нибудь постыдное…

1 Положим, некто женился и стал жить с женой, но она ему не
понравилась, ибо он нашел в ней что-то неподобающее,..

Четвертый отрывок – Шофтим 21:25
– знаменитое последнее предложение Книги Судей:
בַּיָּמִים הָהֵם, אֵין מֶלֶךְ בְּיִשְׂרָאֵל: אִישׁ הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו, יַעֲשֶׂה.

То есть, буквально – "В те дни не было царя в Исраэле, всякий то, что прямо в его глазах, делал". Казалось бы, какую ещё отсебятину можно тут придумать?
Но новейший переводчик и тут доказал, что всегда есть место для подвига (переводчика_:

В ту пору у Израиля не было царя и каждый делал, что хотел. - Всего одно слово разнится – но смысл предложения уже совершенно иной!


Вывод – אין ברירה צריך ללמוד עברית
Cобытия не случилось, нового полного перевода ТаНаХа на русский язык как не было, так и нет.
Вот и приходится учить иврит и читать книну Книг в подлиннике.
гарфильд

"Русская" политика для Ликуда - Апрельские тезисы

  Как мы писали с Сашей, хотелось бы подумать на встрече в лесу над контурами  желательной "русской" политики Ликуда.
Увы, даже сама необходимость специальной "русской политики" кажется неочевидной ряду наших патриотов-сионистов.

Многие правые "русские" считают, что секторальная "русская политика" отдает позорным ШАСом, и "нам" не нужна. У "нас" нет отдельных интересов, русские ничем не отличаются от прочих израильтян, и заботиться надо о Кирьят-Арбе, а не о "свиных магазинах".
Это чушь, конечно. Репатриантские комплексы, если честно. Любой социолог, да и просто трезвомыслящий человек, понимает, что в Израиле ЕСТЬ "русский" СЕКТОР, со своими особенностями и нтересами. Фактчиескри, в любой избирательной кампании в последние 15 лет, все партии, включая Ликуд, действуют, исходя из этого факта. 
Проблема, однако, в том, что о "русских" вспоминают за две недели до выборов, когда уже поздно увлчеь людей пустыми обещаниями. 
Сейчас Ликуд у власти, и время обещания для него прошло. Наступило время реализации обещаний - конкретных дел, по результатам которых и будут судить о "русской" политике Ликуда. 

Если это так, а это так, то какие лозунги может выдвинуть Ликуд, чтобы в него пошли "русские"?Миллион человек, как-никак. 
Тем не менее, думаю, что можно довольно легко наметить три главных пункта, в реализации которых кровно заинтересовано подавляющее большинство русскоязычных израильтян. Выдвижение такой программы и её реализация приведут к драматическому укреплению Ликуда "русскими". 
 
Общие интересы "русских" таковы - 3 тезиса:

1. Слом "стеклянного потолка" - обеспечение русскоязычным израильтянам соответствующего их доли в населении представительства в руководящих структурах общества. 

Подумайте, сколько русских работает в хай-теке, но многих ли русских манкалей вы знаете? А ведь за 20 лет можно было бы... Про гос. структуры есть скандальные выводы комиссии Штерна (зихроно ливраха). Биби обещал изменить эту ситуацию - мы должны помочь ему в этом, не позволить забыть свои обещания. 
Если сегодня на приеме на гос. службу есть "исправляющая компенсация" для арабов и эфиопов, мы должны потребовать (а Либерман и требует...), чтобы она распространилась и на "русских" тоже. "Русские" беднее, хуже знают иврит, не имеют связей - но составляют седьмую часть населения - а значит, гос-во должно им помочь в продвижении во все свои структуры - вплоть до 1/7 всех работающих в них.

Не менее, а даже и более важна интеграция "русских" в муниципальные структуры Ликуда, в которых мы сегодня практически не представлены, так что вся "русская муниципальная политика" отдана на откуп НДИ. А почему, собственно? Реальные, жизненные интересы, и это вам скажет любой ацмаи или предприниматель, зависят прежде всего от местной власти.
И "русские" должны быть в ней - от Ликуда. 

2Поддержка малых бизнесов и ацмаим.

Огромное количество "русскоязычных", не имея возможности пробиться наверх (см. пункт №1) через существующие структуры, нашли себя в малом бизнесе. Остальные "русские" являются потребителями этого бизнеса - русских ресторанов, продуктовых и книжных магазинов, парикмахерских, шипуцников и т.д. и т.п. Ликуд должен разработать и осуществить эффективную программу поддержки и защиты малых бизнесов. 
Малый бизнес - один из двигателей израильской экономики, и его поддержка отвечает идеологии Национальноголиберального движения Ликуд, и лично Биби. 

3. Продвижение и укрепление элитарного образования - קידום המצוינות בחינוך
Самое важное для человека - это его дети. У всех "русских" есть дети (внуки, братья-сестры), которые или уже находятся, или вскоре будут находиться в весьма своеобразной для Еврейского государства "системе просвещения"... Огромное боль-во "русских" родителей готовы на любые лишения и жертвы, чтобы их дети получили отличное образование - которое очень сложно получить в обычной израильской школе. Отсюда - МОФЕТ, "Шевах-МОФЕТ", "Шуву" и т.д. и т.п. Поддержка этих школ, нацеленных на "эсэгиют" в учебе и на сильных учеников - наш кровный интерес. 
Все мы знаем о ежегодных скандалах с МОФЕТОМ, с нападками на "элитарное образование", которое, де, не дает возможности детям из слабых слове населения, и вообще оно "русское" и "расистское" (случай Петах-Тиквы) и т.д. и т.п. Прямо скажем - и во власти, и в самом Ликуде, есть серьезные силы, поддерживающие эти призывы к "интеграции" - то есть, к низведению всех школьников к наименьшему общему знаменателю.
Биби прямо и многократно обещал перед выборами "русскую революцию" в Мин.просе. Гидон Саар сегодня министр просвещения. Самое время реализовать обещания. 
Мы должны напоминать и требовать - Правительство во главе с Ликудом обязано поддерживать и расширять сеть отличных школ для сильных учеников. Излишне объяснять, насколько это соответствует национальным интересам Израиля в мире 21 века. 
 
Таковы мои Три апрельских тезиса:
  • 1. Продвижение русских во власть.
  • 2. Поддержка "ацмаим" и малых бизнесов.
  • 3. Поддержка отличия в школьном образовании. 
Думаю, что если Ликуд выдвинет и реализует политику, отвечающую данным реальным потребностям и интересам русскоязычных израильтян, это драматическим образом расширит его электоральную базу, но главное - изменит к лучшему Израиль.
В поддержке предлагаемой "русской политики" Ликуда заинтересованы наши хаки, сам Нетаниягу (все тезисы отвечают его взглядам, и он понимает значение "русских"), а значит - у нас есть шанс на успех - хороший шанс на большой успех.
Давайте попробуем!
гарфильд

Почему я голосовал за Кадиму (cудьба прокадимца)

 Сегодня все ломают голову, пытаясь понять, что подвигло сотни тысяч уже опробованных дустом людей голосовать за Кадиму.
 
На самом деле это вовсе не бином Ньютона - люди голосовали за Кадиму просто потому, что очень многим израильтянам определенного социального типа больше не за кого было голосовать.

Вот меня зовут Моше Исраэли, живу я в Рамат-Гане, и работаю советником по инвестициям. Жена работает в адвокатской фирме. Я светский, конечно. За кого мне прикажите голосовать?
За Авуду? Во-первых, это уже не модно - мне это все друзья говорят в любимом суши-баре, во-вторых, они социалисты, повысят мне налоги ради своих квиютчиков и кибуцев - нафиг-нафиг!
Что ещё? МЕРЕЦ - ну эти слишком уж левые. Все таки террористов надо долбать - как Ольмерт сейчас по ним врезал. 
Ликуд? ЧТО, БИБИ?! "Я ему не верю!" Кроме того, он ведь крайне правый, поссорит нас с Америкой из-за каких-то вшивых камней, вокруг него досы из ШАСа увиваются.

А тут - министр Ципора Ливни. Вся в белом. И ведь что хорошо? Барак и Биби уже рулили - и было плохо (ну правда я тогда три работы сменил и две квартиры купил, но, в газете точно пишут, что было плохо). Мне что больше всего нравится? Что Ципи новый человек в политике, - значит, надо дать ей шанс. 
И ещё женщина - я ведь феминист, как и всякий прогрессивный современный мужчина, вы же понимаете...

Но главное - мне её взгляды нравятся - центр такой, без крайностей, - в точь как у меня. Поселения разрушит, и фашистов в вязанных кипах к счастью выселит (только не в Рамат-Ган!), но и Хамас долбить будет. Всё как надо!

Так что мы с женой десятого за Ципи голосовали.

ЗЫ:
Бар-Он, Ханегби? А что они? Да, воры, так ведь ВСЕ политики воры. 
Биби? Нет, он тоже воровал вместе с Бар-Оном - было там что-то. Или это подарки были от Игаля Амира? В общем, у Биби тоже рыло в пуху.

Так что, не знаю, как вы, а я за Ципи.

ЗЫ:
аффтарское:
в Израиле есть огромная ниша для светской левой-центристскойц партии среднего класса.
Первым увидел эту нишу и начал её окучивать старина Томи, - Кадима таким образом, стала наследницей Шинуя. Выбор Кадимы является для этого обеспеченного и образованного буржуазного быдла гораздо более естественным и более отвечающим его интересам, чем голосвание за кибуцно-гистадрутовскую Авуду. 
Поэтому, несмотря на отсутствие "шетаха" и на все заверения тупых комментаторов и политиков, Кадима обречена, к сожалению, на длительное сущетсвование.
То есть, при определенных обстоятельствах она может засохнуть в оппозиции и сгинуть - но лишь затем, чтобы быть замененой новой нишевой партией такого же типа. 
гарфильд

Флешмоб. 4 причины почему я проголосую за Ликуд.

СЕГОДНЯ ИЗРАИЛЮ НУЖЕН БИБИ И СИЛЬНЫЙ ЛИКУД, И АЛЬТЕРНАТИВЫ ЕМУ НЕТ!

И вот почему:
1. В мире кризис, а Нетаниягу разбирается в экономике лучше любого другого ведущего израильского политика (и, обжегшись в 2006 г., сделал выводы, и больше притеснять бедных не будет - хотя бы от страха, если не от доброты душевной).

2. Ликуд у власти - это лучше, чем Кадима у власти - Ликуду тяжелее отдавать, чем Кадиме.
Да, есть пример Шарона - но Биби не Шарон, а Ликуд Биби - это не Ликуд Шарона. Большая часть продажных карьеристов ушла в Кадиму. Поэтому, верно будет сказать - Итнаткут на совести Кадимы, а не Ликуда, который отверг Итнаткут на партийном реферндуме.
В любом случае, против всей партии - очень правой сегодня партии по настроениям членов партии, Биби не пойдет. А значит - и масштабных уступок не будет.

3. Я в Израиле почти 20 лет, и хорошо помню, что самыми лучшими годами за все это время были 3 года премьерства Биби. Это были годы, когда национальное достоинство израильятян не унижалось и не растаптывалось каждый день своим собственным правительством. Поэтому, я хочу, что новое правительство сформировал Биби, а единственный надежный путь к этому - голосование за Ликуд. 

4. ГЛАВНУЮ причину, по которой нам нужен Биби у власти и сильный Ликуд вокруг него, зовут Барак Хусейн Обама.
Взгляните только на компашку его советников по Б.В. - знакомые все лица, недоломавшие Израиль при Клинтоне. Именно поэтому нам нужен сильный ПМ Нетаниягу - он единственный политик в Израиле , кто умеет разговаривать с американцами на их языке и сдерживать их, единственный, кто умеет задействовать различные рычаги влияния внутри Америки.

В 1996-1998 гг. он успешно противостоял Клинтону (и это - в пору невиданного просперити и высшего взлёта имперской мощи Америки) - и не уступал (но потом уступил - и потерял из-за этого власть - а значит, теперь дважды подумает, прежде чем снова пойдет против правых).
Сейчас нам надо продержаться как раз 2 года - до новых выборов в Конгресс, когда республиканцы вернут себе боль-во на Капитолии.

А до тех пор - будет жесточайшее давление на Израиль и попытки умиротворить арабов и мусульман за счет нашей крохотной страны.

Поэтому, прекрасно зная обо всех недостатках Нетаниягу, я вступил в Ликуд и на этих выборах сделаю всё возможное для победы Ликуда и Биби на выборах 10 февраля 2009 г.

А вот причины других участников флеш-моба голосовать за Ликуд: http://community.livejournal.com/likudnik_ru/255718.html

гарфильд

Похвальное слово демократии - об одном уроке операции "Литой свинец"

После всего позора и капитулянства последних 15 лет, живя под властью прогнившей анти-национальной левой элиты, в кругах патриотов Земли Израиля стало хорошим тоном говорить об исчерпанности демократии, её принципиальной неприспособленности к отстаиванию национальных интересов нашего (и любого другого) народа. Особенно разительным казался этот аргумент в последние годы на фоне успехов "суверенной демократии" (ну очень "суверенной"!) Путина. Пожелание "нам бы своего Путина!" стало излюбленным тостом на застольях правых русскоязычных израильтян. На этом фоне даже откровенно диктаторские методы "партийного строительства" архистратига из Кишинева стали казаться разумной альтернативой демократическому "цирку" праймериз.

Но вот пришла теплая зима 2009 г. И всё расставила по своим местам. Суверенная демократия всё глубже скользит без мыла в давно заслуженную ей жопу, а Израиль вышел на тропу войны с Хамасом, начав операцию "Литой свинец". И обязана мы такой потрясающей и нечаемой никем решимости только и исключительно надвигающимися выборами. Без 10 февраля, не было бы и 27 декабря. Забавно, что многие токбэкисты, верно улавливая эту связь, теперь выражают желание, чтобы выборы у нас были каждые полгода…

Но и ведется война совсем не так, как Ливанская. Сомневаюсь в обширности политических дивидендов, которые удастся пожать нашему правительству из войны с Газой, но чисто в военном отношении операция проводится просто блестяще – "как по книге".
ЦАХАЛ 2006 г. уже не узнать. Все делается четко и методично, каждая часть знает свою задачу, солдаты и командиры отлично тренированы и вооружены. Командиры не отсиживаются за плазмой в тылу, но идут (и несут потери) впереди солдат. Огромное количество продовольствия и различной амуниции, которые доставляются точно и в срок. Но, самое главное, куда-то исчез страх употребить всю силу огня. "Мечети", школы, больницы, превращенные хамасниками в укрепленные доты в наглой уверенности в безнаказанности, "вдруг" утратили абсолютную неприкосновенность. Огонь обрушился на всё. И "непобедимая Мукавма" "вдруг", в одночасье, лопнула и куда-то исчезла, что твой мыльный пузырь.
От чего же такая разница?

Выясняется, что комиссия Винограда, при всей своей умеренности и аккуратности, и, ещё больше, десятки внутриармейских комиссий, созданных Данном Халуцем уже в сентябре 2006 г., таки сделали своё дело, всего за два года с небольшим радикально преобразив действия нашей армии.
Тут приходится сказать похвальное слово руководящими операцией Габи Ашкенази и Эхуду Бараку (при всей их очевидной ограниченности и ущербности как стратегов). Но ведь и Халуц и Перец никуда бы не ушли, если бы не протест милуимников, поддержанный всем обществом. Общественное мнение сделало свое дело в 2007 г., и теперь мы пожинаем результат.

Но ничего бы этого не было без основ демократии – даже нашей, скатывающейся к олигархии, крайне не совершенной, коррумпированной и ограниченной демократии.

Хотелось бы думать, что и наши правые, и "электорат" г-на Либермана смогут осознать и запомнить этот вывод из нынешней победы нашей демократии над исламским тоталитарным нацизмом.
гарфильд

Исключительно дельная статья в авторитетной российской газете

мЕГЮБХЯХЛЮЪ

ЦАХАЛ выучил уроки второй ливанской кампании


Иран финансирует палестинскую группировку




Свежий номер Независимого военного обозрения - каждую пятницу!




http://www.ng.ru/nvo/2009-01-14/100_tsahal.html?mthree=4#
гарфильд

Каковы политические цели наземной операции в Газе?

 Я извиняюсь за нарушение патриотического консенсуса и конвенции, но все-таки не могу не спрашивать себя: КАКОВЫ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ЦЕЛИ ЭТОЙ ВОЙНЫ?

Поскольку они не названы ясно и понятно, и, как я подозреваю, просто не ясны самой правящей тройке (Ольмерт+Барак+Ливни), то никакие военные успехи не могут, увы, привести к победе в войне.
Война - это не стрельба из пушек. Война - это продолжение политики иными средствами. А стрельба из пушек - это средство достижения цели, не более. 

Несмотря на то, что эта война - справедливейшая из войн Израиля, она ведется под управлением и по планам тех, кто не имеет никакого морального и общественного права её вести. 
Действительно - поскольку ни о каких изменениях в политике правительств мы не слышали, поскольку президент Государства - который сейчас очень за операцию "Литой свинец", это тот же самый политик, который 15 лет назад выдвинул лозунг "Газа вначале", и реализовал его, поскольку ПМ - это главная шестерка Шарона по продаже проклятого Итнаткута публике (вот статистика - с октября 2000 г. по август 2005 - 417 "Касамов" - все на Гуш-Катиф или Сдерот; с Итнаткута - августа 2005 г. по сегодня - 6500 ракет, включая "Грады" на Б-Ш, Ашдод, Ашкелон), поскольку министр обороны - это тот же самый министр обороны, который дал Хамасу полгода на довооружение, поскольку министр иностранных дел опять рассказывает байки про "невинное мирное население" Газы, и про то, что мы воюем "только с Хамасом" (интересно, эта организация состоит из марсиан?), и поскольку ни один из них не раскаялся публично в содеяном и не попросил у народа прощения, постольку затеянная этими типами за месяц до выборов война не может соответствовать коренным национальным интересам Израиля, и, соответственно, закончиться Победой - НАШЕЙ Победой. 

Мне неприятно писать это, но, при всем желании, я не могу, как ни стараюсь, увидеть происходящее в другом свете.
гарфильд

Наша Ставка - Человеческий фактор войны с Газой

Поскольку, несмотря на электронику и самолеты, в любой войне решает все-равно человеческий фактор, качество лидеров, то давайте посмотрим, кто рулит этой войной, и подумаем, каковы наши шансы с этой командой. 
Итак:

Эхуд Ольмерт - глава правительства. А по совместительству - вор-рецидивист (если верить прессе, прокуратуре и полиции), мелкий политикан, гедонист и эгоист, - человек, которого в жизни никогда не интересовало ничего, кроме личного продвижения, да ещё футбола. Несомненно, он - худший, бездарнейший ПМ за всю историю Израиля, ПМ,
 уже проигравший, впервые в истории, одну из войн Израиля. 
Да, он что-то усвоил, что-то понял и чему-то научился, но успехи в учебе этого ученичка я бы не стал переоценивать. Потому как национальному достоинству и государственной мудрости в комисси Винограда не научишься. Премьер, "уставший побеждать" (в Ливане?), дочь которого называет еврейских летчиков убийцами, а сыновья-уклонисты от службы в армии призывают не служить в оккупационной армии  - из Парижа и Нью-Йорка, где они живут, может привести к победе? Этот тип вообще имеет моральное право посылать чужих сыновей на смерть?!

Ципи Ливни - плотный конкурент Давида Леви на звание худшего МИДа в истории Израиля. "Мы воюем не с народом Газы, а с Хамасом", - один только этот политкорректный посыл не оставляет шансов на реальную победу -
 потому что победа в войне с Газой невозможна без потерь среди этого самого "невинного мирного населения", с которым мы не воюем. А почему, собственно? 

И тут мы переходим к тупости принципиального порядка: Разве не это самое население вполне демократически избрало Хамас? Разве ответственность народа за свой выбор не есть краеугольный камень политической системы демократии? Избрали,
 поддерживали (сотни тысяч на митинге в поддержку Хамаса 10 дней назад) - теперь получайте!
Только так и можно победить. А "МОМ" нас по всякому осудит - что бы мы не делали. Так лучше делать то,
 что принесет нам победу в этой войне. Но не в Ципку корм.

Эхуд Барах – причем последовательно и отовсюду. Барак достиг своего уровня некомпетентности,
 после того, как, в начале 1970- х, стал командиром сайерет маткаль. Барак - идеальный спецназовец - умный, хитрый, изобретательный, мгновенно анализирующий ситуацию. 
Но и -
 человек без взглядов, начисто лишенный гражданского мужества (не только "у истории русской хватит страницы для тех, кто в пехотном строю смело входили в чужие столицы, но возвращались в страхе в свою"  -никогда не забуду ужасное по душевному стриптизу интервью ДК летом 2000 г. - чувак фактически признал, что понимает, что он делает, но... очень уж Нобеля хотелось), а сейчас и обрюзгший, привыкший к шикарной жизни миллионер из Башен Акирова. Но главное - не голова. Государственной мудрости настоящего первоклассного политика и гос. деятеля барах начисто лишен.

А вот его военная карьера после спецназа: в войну 1973 г. - командир 100-го танкового батальона, с которым он НЕ пришел на помощь соседней гибнущей  "китайской ферме" на Синае. Во время Ливанской войны 1982 г. был зам. командира восточной дивизии в Ливане. В этой должности несет  прямую ответственность за трагический и неудачный бой в Султан-Якубе.
Затем, начальник Генштаба в 1991-1994 гг. В этой высшей военной должности Барак запомнился двумя ценными реформами: попыткой (неудачной) закрыть "Галей Цахал", и планами учреждения "маленькой, но умной армии". Именно с этого "блестящего" на бумаге, но провального в реальности плана  - как и всё у Барака,  и началось стремительное вырождение ЦАХАЛа, финальную стадию которого мы видели в Ливане летом 2006 г. Но в  1999 г.  народ об этом ещё не догадывался, и "солдат №1" стал ПМ и министром обороны. На этом посту он: позорно бежал из Ливана, предав ЦАДАЛ, не пошевелил и пальцем, чтобы подавить новую интифаду, когда она была ещё маленькой и пухлой, зато в панике побежал в Табу на полную капитуляцию, а а заодно подарил Арафату нефтяные и газовые месторождения у берегов Газы, учредил позорную и предательскую комиссию Ора по расследованию героических действий полиции при подавлении арабского восстания в октябре 2000 г.

В новую, нынешнюю каденцию министра обороны, запомнился ценными призывами к "сдержанности" против обстрелов "Касамами", подаренной Хамасу полугодичной "Тахадией", которая позволила Хамасу завести в Газу "Грады", которых до этого там и в помине не было, и которые теперь валятся на Беэр-Шеву и Ашдод, а главное, "твердыми и решительными" действиями против самого страшного врага Израиля – еврейских мальчишек в Хевроне и семьи Ноама Федермана в его доме.

Словом – "мистер битахон", не иначе!  Каков битахон – таков и мистер.

Правда, несколько дней назад обчественность бросала чепчики в воздух во славу этого "солдата №1" – "мы же говорили,  что барах себя ещё покажет!". Да, показал. Первая бомбежка Газы была спланирована блестяще. Проявились лучшие качества Барака-спецназаовца – хитрость, скрытность, смекалка, умение вводить противника в заблуждение. Но дальше, когда вновь потребовались качества полководца и государственного деятеля, барах быстро вернулся в свои естественные пропорции – мелкого и растерянного Уди-хамуди, который топчется на месте, и уже готов просить Хамас о перемирии…


Раматкаль генерал-лейтенант Габи Ашкенази.

Арс обычный, бат-ямский. "Голанчик", хевреман и тонкий жополиз, почему и продвинулся. В 2000 г., будучи командующим Северным ВО  командовал бегством из Ливана. Решение было Барака, но исполнение, включая горы брошенной врагу амуниции – этого горе-полководца. В начале 2007 г., вступая в должность, как типичный арс не преминул пнуть уходящего Халуца, арсливо-кичливо заявив: "Если будет война, то у меня все будут твердо знать, кто победил". Дальше, как и следовало ожидать, были рекомендации не отвечать на Касамы, но отдать "серьезно настроенному" Асаду Голаны, назначение замом генерала Итнаткута Харэля, зато неприсвоение высшей воинской награды Израиля герою еврейского народу майору Рои Кляйну (заль). А теперь этот герой рьяно советует правительству НЕ начинать наземную операцию…

Заместитель начальника Генштаба, начальник Оперативного отдела Генштаба генерал-майор Дан Харэль.

Генерал Интаткута – будучи командующим ЮВО, несет персональную ответсвенность за Итнаткут.

Генерал, успешный в войне против своих, не бывает успешен в войне против врагов. По-крайней мере, не у нас. Не говоря уж о Проклятии Итнаткута...

 

Командующий Южным военным округом генерал-майор Йоав Галант.  

Всё, что нужно знать об этом местном Жукове, который непосредственно командует этой войной, - это то, что своей карьерой он во многом обязан Омри Шарону, который в 2002 г. назначил его на придворную должность Военного секретаря премьер-министра дона Шарона. 

 А ТЕПЕРЬ ПОДУМАЙТЕ – МОГУТ ЛИ эти ЛЮДИ ПОБЕДИТЬ ХАМАС?